Dalam dunia bisnis yang semakin terhubung secara global, komunikasi yang jelas dan efektif dengan pelanggan asing sangat penting. Salah satu cara untuk mencapai hal tersebut adalah dengan menerjemahkan pesan Anda ke dalam bahasa pelanggan Anda. Namun, banyak bisnis yang mencoba memotong biaya dan waktu dengan menggunakan penerjemah otomatis sebagai alternatif. Meskipun terdengar seperti solusi yang mudah dan hemat biaya, namun sebenarnya menggunakan penerjemah otomatis bukanlah solusi terbaik untuk bisnis Anda. Berikut adalah beberapa alasan mengapa Anda harus mempertimbangkan untuk memilih jasa penerjemah manusia yang berpengalaman daripada penerjemah otomatis.

 

Kekurangan Penerjemah CAT

Tidak akurat

Penerjemah otomatis masih jauh dari akurat dalam memahami konteks dan nuansa dalam bahasa. Mereka hanya dapat menerjemahkan kata-kata secara harfiah tanpa memperhitungkan konteks atau arti sebenarnya dari pesan Anda. Akibatnya, terjemahan yang dihasilkan bisa sangat salah dan dapat menimbulkan banyak kebingungan bagi pelanggan Anda.

Tidak menghormati budaya setempat

Penerjemah otomatis tidak dapat memahami dan menghormati budaya setempat. Sebuah ungkapan atau kata-kata yang dapat dianggap normal dalam bahasa Anda, mungkin dapat dianggap kasar atau tidak sopan dalam budaya setempat. Seorang penerjemah manusia yang berpengalaman akan memperhitungkan hal ini dan menyesuaikan terjemahan mereka sesuai dengan budaya setempat.

Tidak dapat memperbaiki kesalahan terjemahan

Jika terdapat kesalahan dalam terjemahan, penerjemah otomatis tidak dapat memperbaikinya secara efektif. Hal ini dapat merugikan bisnis Anda dan dapat mempengaruhi hubungan dengan pelanggan Anda.

Tidak dapat memberikan kualitas terjemahan yang baik

Penerjemah otomatis hanya dapat memberikan terjemahan yang buruk, terutama jika Anda memiliki pesan yang rumit atau teknis. Dalam bisnis, pesan yang rumit atau teknis membutuhkan penerjemah yang berpengalaman untuk memastikan bahwa pesan Anda disampaikan dengan benar dan jelas kepada pelanggan Anda.

Tidak fleksibel

Penerjemah otomatis hanya dapat menerjemahkan dalam bahasa tertentu dan tidak dapat menyesuaikan terjemahan mereka dengan kebutuhan atau permintaan khusus Anda. Penerjemah manusia yang berpengalaman dapat menyesuaikan terjemahan mereka dengan kebutuhan dan permintaan Anda, sehingga dapat memberikan hasil terjemahan yang lebih baik dan sesuai dengan kebutuhan bisnis Anda.

 

Meskipun menggunakan penerjemah otomatis terdengar seperti solusi yang mudah dan hemat biaya, namun kenyataannya tidak demikian. Penerjemah otomatis tidak akurat, tidak menghormati budaya setempat, tidak dapat memperbaiki kesalahan terjemahan, tidak dapat memberikan kualitas terjemahan yang baik, dan tidak fleksibel.